Journal archive

The Korean Society for Journalism & Communication Studies - Vol. 66 , No. 1
[Paper List] [Go to Volume List]

[ Article ]
Korean Journal of Journalism & Communication Studies - Vol. 66, No. 1, pp. 161-220
Abbreviation: KSJCS
ISSN: 2586-7369 (Online)
Print publication date 28 Feb 2022
Received 07 Oct 2021 Accepted 14 Jan 2022 Revised 05 Feb 2022
https://doi.org/10.20879/kjjcs.2022.66.1.005

그렇다면 대한민국은 지난 23년간 ‘북한이탈주민’을 어떻게 보았는가? : ‘북한이탈주민’, ‘탈북민’, ‘새터민’ 관련 언론 보도 빅데이터 분석
박종민* ; 주호준** ; 정영주*** ; 김현우****
*경희대학교 미디어학과 교수 (jongmin@khu.ac.kr)
**경희대학교 미디어학과 석사수료 (joo4456@khu.ac.kr)
***경희대학교 미디어학과 박사수료 (storyjenny@naver.com)
****경희대학교 미디어학과 석사 (hwkim93@naver.com)

Media reports and public perceptions of ‘North Korean refugees’ : A study on linguistic sentiment according to the political inclinations of the government and the media since 1998
Jongmin Park* ; Ho Jun Joo** ; Young Ju Jung*** ; Hyeon Woo Kim****
*Professor, Department of Media, Kyung Hee University, corresponding author (jongmin@khu.ac.kr)
**Master’s Candidate, The Graduate School of Media, Kyung Hee University (joo4456@khu.ac.kr)
***Doctoral Candidate, The Graduate School of Media, Kyung Hee University (storyjenny@naver.com)
****Master, The Graduate School of Media, Kyung Hee University (hwkim93@naver.com)
초록

본 연구는 1998년 이후 ‘북한이(탈)주민’, ‘탈북민’, ‘새터민’이 포함된 네이버 내 기사 약 20만 개의 언어 형태소 및 감성어가 조사되었다. 이 과정을 통해 해결하고자 하는 연구문제는 기사 내 언어적 강도, 정서적 표현 빈도, 긍·부정 정서 방향성이 1998년 이후 5개의 정부와 두 가지 대립적 정파적 언론들에 따라 어떻게 다른가였다. 또한, 북한이탈주민에 대한 대국민인식 변화를 이해하고자 분석 가능한 기간(2011～2014)의 2차 자료가 분석되었다. 먼저 호칭은 ‘탈북민(132,080개 기사)’, ‘북한이(탈)주민(44,281개 기사)’, ‘새터민(27,262개 기사)’의 순서로 사용되었다. ‘탈북민’이 가장 부정적이었고, 최근에는 ‘북한이탈주민’의 표현이 긍정적이고 일반적인 호칭이었다. 긍부정 방향성은 ‘탈북민’와 ‘새터민’은 긍정적 기사들이 부정적 기사들에 비해 지난 20년간 높은 빈도를 유지하고 있었다. 북한이탈주민 관련 기사의 감성어와 중요한 남북관계 사건들의 시간적인 관계성을 보면, 큰 긍·부정 남북문제 사건이 발생하여 북한에 관심이 증가될수록 남한의 북한이탈주민에 대한 사회적 관심은 낮아지는 현상이 발견되었다. 이는 속칭 ‘언론 내 북한과 북한이탈주민의 대립적 관심 관점(북한 ↔ 북한이탈주민)’으로 표현된다. 한편, 대한민국 정부별로 보면, 대북우호성향 정부의 언론 정서성 관점은 ‘북한과 북한이탈주민의 관심 대립 관점(북한 ↔ 북한이탈주민)’이 아닌 ‘북한이탈주민을 포용한 대북우호정서 관점(북한 ⊃ 북한이탈주민)’이 작동함을 보여주고 있었다. 남북한 관계가 급변하는 시기(김대중, 노무현, 박근혜정부 등)에 긍·부정 정서 방향성의 편차가 커지는 결과도 나타났다. 언론의 정치 성향에 따른 차이를 보면, 첫째, ‘북한이(탈)주민’+‘탈북민(자)’+‘새터민’ 관련 기사들은 보수언론들은 진보언론보다 낮은 언어적 강도 추세였다. 그러다가, 남북한 간 주요 쟁점이 발생하는 시기(예, 2009, 2015년)에는 보수언론의 강도가 높아져 진보언론과 유사해지는 패턴이 발견되었다. 둘째, 보수는 진보언론에 비해 ‘북한이(탈)주민’ 보다 ‘탈북민’을 더 사용하고 있었고, ‘북한이(탈)주민’ 관련 보도에서는 다양한 주제를 다루어 표현의 편차가 컸다. 셋째, ‘북한이(탈)주민’ 관련 기사의 정서 표현 빈도는 오히려 보수 언론에서 많았고, 더 나아가 정서의 방향성은 문재인 정부 이외 모든 정부에서 보수언론의 긍정적 정서 방향이 진보언론보다 많았다. 마지막으로 북한이탈주민에 대한 대국민 인식조사 결과, 남성, 고연령, 고교육수준, 고소득, 진보성향일수록 북한이탈주민에 대한 수용의향도가 높았다.

Abstract

In this study, about 200,000 linguistic morphemes and sentimental words were investigated for Naver articles including ‘North Korean refugee’, ‘North Korean defector’ and ‘North Korean defector(positively refined)’. The research question examined was in regards to how the linguistic intensity, emotional expression frequency, and positive/negative emotional direction in articles differed across five governments and two opposing factional media since 1998. Additionally, secondary data for the period that could be examined (2011~2014) were analyzed to understand the change in public perception of North Korean refugees. First, in the articles, the terms, ‘North Korean defectors (132,080 articles)’, ‘North Korean refugee (44,281 articles)’, and 'North Korean defector (positively refined) (27,262 articles)’, in this respective order, were used most frequently to refer to North Korean migrants. ‘North Korean defector’ was the most negative, and recently, the expression ‘North Korean refugee’ was a positive and common label used. As for the direction of emotion, positive articles on ‘North Korean defector’ and ‘North Korean defector(positively refined)’ have maintained a higher frequency than that of negative articles. Looking at the emotional language of articles related to North Korean migrants and the temporal relationship of important inter-Korean relations, it was found that the social interest in North Korean defectors in South Korea decreased as interest in North Korea increased, due to large positive and negative inter-Korean issues. This is expressed as a so-called 'frame of conflicting interest between North Korea and North Korean refugees in the media (North Korea ↔ North Korean refugee)'. Whereas, when viewed by the government of the Republic of Korea, the media sentiment frame of the pro-North Korean government was not a 'frame of conflict of interest between North Korea and North Korean refugees (North Korea ↔ North Korean refugee)', but a 'pro-North Korean sentiment frame that embraces North Korean refugees (North Korea ⊃ North Korean refugee)'. In times of rapid change in inter-Korean relations (Kim Dae-jung, Roh Moo-hyun, Park Geun-hye governments, etc.), there was also observed a sharp fluctuation in the direction of positive and negative emotions. Looking at the differences according to the media's political orientation, first, the articles related to ‘North Korean refugee’ + ‘North Korean defector’ + ‘North Korean defector (positively refined)’ tended to have a lower verbal intensity than that of the progressive media. Second, the conservatives used ‘North Korean defector’ more than ‘North Korean refugee’ compared to the progressive media, and reports related to ‘North Korean refugee’ dealt with various topics, causing a great wave of expression. Third, the emotional expression of articles related to North Korean refugees was more in the conservative media, and furthermore, the positive emotional direction of the conservative media in all governments except the Moon Jae-in administration was higher than that of the progressive media. Lastly, as a result of the public perception survey on North Korean refugees, being male, older in age, higher in education level, higher in income, and more progressive was associated with reporting higher intentions to accept North Korean refugees. This result was discussed by applying the concept of attribute agenda setting.

Keywords‘North Korean refugee’, ‘North Korean defector’, ‘North Korean defector (positively refined)’ Sentiment words analysis, Public opinion
키워드: 탈북민, 북한이탈주민, 새터민, 감성어 분석, 국민인식
References
1. Bowers, J.W. (1963). Language intensity, social introversion, and attitude change. Speech Monographes, 30(4), 345-352.
2. Bradac, J.J., Bowers, J.W., & Courtright, J.A. (1979). Three language variables in communication research: intensity, immediacy, and diversity. Human Communication Research, 5, 257-269.
3. Ban, H., & McCombs, M. E. (2007). Revisiting agenda-setting theory: a five-phases evolution model. Communication Theories, 3(2), 7-53.
4. Cha, H. W. (2004). Agenda-setting effects of mass media on corporate reputations by public involvement and media credibility. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 48(6), 274-303.
5. Choi, J. H., & Ha, J. H. (2016). News frames of Korean unification issues: comparing conservative and progressive newspapers. Korean Journal of Communication Studies, 24(2), 127-151.
6. Choi, S. H. (2010). Social integration North Korean refugees in South Korea based on Germany’s example. The Journal of Political Science & Communication, 13(1), 161-190.
7. Choi, W. S., & Ban, H. (2006). The study of agenda-setting effect model on the public opinion and behavior : coverage of bubble real estate prices and government policies. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 50(1), 406-435.
8. Choi, Y. S. (2016). Reference terms for North Korean defectors seen in newspaper articles. The Journal of Language & Literature, 67, 33-66.
9. Choi, Y. H., & Kim, S. Y. (2013). “South Korea embraced Us, but South Koreans have never accepted North Korean defectors”. - an analysis of the comments posted on major internet portal sites concerning North Korean defectors and the role of public relations in communicating unification. The Korean Journal of Advertising and Public Relations, 15(3), 187-219.
10. Chung, J. S. (2003). Status of North Korean defectors in Korea and the government's tasks. Unification Strategy, 3(2), 97-120.
11. Hamilton, M. A.(1998). Message variables that mediate and moderate the effect of equivocal language on source credibility. Journal of Language and Social Psychology, 17(1).
12. Hamilton, M. A., & Stewart, B. L.(1993) Extending an information processing model of language intensity effects. Communication Quarterly, 41(2), 231-246.
13. Hill, D. B. (1985). Viewer characteristics and agenda-setting by television news. Public Opinion Quarterly, 49, 340-350.
14. Kwak, J. R., & Rhee, J. W. (2009). News media framing of the issue of North Korea defectors during the Kim Dae-joong and Roh Moo-hyun governments : comparing conservative and progressive news media. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 53(6), 196-217.
15. Kwon, H. C. (2017). Comparing the difference of newspaper reporting structure on North Korean defectors during the Park Geun-Hye government : analyzing the text network of conservative and progressive newspaper coverages. Journal of Social Science, 29(2), 100-139.
16. Kim, B. C. (2020). The influence of media reports of the term ‘North Korean defectors’ on audience's language. Journal of Communication Science, 20(4), 5-41.
17. Kim, C. H. (2009). Conflicts in South Korea over North Korea and the US. Journal of Peace and Unification Studies, 1(2), 140-161.
18. Kim, D. W. (2020). Exploring public issue management using network agenda-setting model comparing discourses about North Korean defectors between newspapers and social network sites. Journal of Public Relations, 24(3), 23-54.
19. Kim, D. W. (2021). A study on the perception-building process of South Korean people about the residents escaping North Korea : semantic network analysis for media reports and audiences’ perceptions. Journal of Public Relations, 25(1), 185-207.
20. Kim, I. H., Lee, D. G., & Kang, J. W. (2017). Sketching North Korea : the representations of North Korea based on newspaper bigData, ’Trends 21’. Review of North Korean Studies, 20(2), 7-37.
21. Kim, I. S. (2004). South Korean government`s defector policy: problems and prospects. The Korean Journal of Area Studies, 22(2), 239-357.
22. Kim, M. H., Jang, H. Y., Jo, Y. .M., & Shin, H. P. (2013). KOSAC: Korean Sentiment Analysis Corpus. Journal of Information Scientists and Engineers, 160, 650-652.
23. Kim, M. J., & Lim, J. S. (2015). The media appearance of North Korean defectors and the change in the flow of 'North Korean information' - from 'control' to 'competition'. Social Science Studies, 23(2), 55-87.
24. Kim, S. O. (2009). A study on media reporting trends for North Korean defectors: Focusing on the analysis of the types and contents of newspaper articles. Unpublished master’s thesis, University of North Korean Studies, Seoul, Korea.
25. Kim, S. Y. (2009). A Study on settlement of North Korean defectors and supporting policies. Journal of Northeast Asian Studies, 50, 231-252.
26. Kiousis, S. (2004). Explicating media salience: A factor analysis of New York Times issue coverage during the 2000 presidential election. Journal of Communication, 54, 71-87.
27. Lee, C. H., Kim, K. I., & Park, J. M. (2010). Preliminary analysis of language styles between South and North Korean broadcastings. Journal of the Korea Academy Industrial Cooperation Society. 11(9), 3311-3317.
28. Lee, G. H. (2006). Agenda setting and priming effects of online media : experiment on online media's role of salience transfer and evaluative dimension building. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 50(3), 367-392.
29. Lee, H. H., Lee, J. K., Choi, J. H., Cheong, S. H., & Kang, K. S. (2015). How does the Korean press see the Korean unification? : focusing on the content analysis of news coverage about Korean unification by each regime, type of media, and press. Korean Journal of Broadcasting and Telecommunication Studies, 29(2), 220-259.
30. Lee, J. S. (2018). Settlement support policy of North Korean defectors: from protection to self-supporting. Unification Strategy, 18(4), 151-183.
31. Lee, N. Y. (2016). Attitudes toward presidential candidates and attribute agenda-setting effects in the 18th presidential election in South Korea : based on an experiment among college students. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 60(5), 63-90.
32. Lee, Y. C. (2006). A Study of the News Framing on the Issues of the North Korean Refugees; Focusing on the Frames and its Changes. Unpublished master’s thesis, Sogang University, Seoul, Korea.
33. Lim, J. S., & Kim, M. J. (2015). Review of grounded theory method and its implications for journalism studies : an analysis of feature stories about North Korean defectors in conservative and liberal newspapers. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 59(2), 427-452.
34. Matthes, J. (2006). The need for orientation towards news media: revising and validating a classic concept. International Journal of Public Opinion Research, 18, 422-444.
35. McCombs, M. E., & Shaw, D. L. (1972). The agenda-setting function of mass media. Public Opinion Quarterly, 36, 176-187.
36. McCombs, M. E., & Weaver, D. H. (1985). Toward a merger of gratifications and agenda setting research. In K. E. Rosengren, L. A. Wenner, & P. Palmgreen (Eds.), Media gratifications research (pp. 95-108). Beverly Hills, CA: Sage.
37. Ministry of Unification. (2019). 2019 Practice handbook of North Korean defectors' settlement support. Seoul: Ministry of Unification.
38. Ministry of Unification. (2020). North Korean defectors' policy-settlement support system. Retrieved 1/26/ 21 from www.unikorea.go.kr.
39. No, G. S. (2020). A Study on the settlement of North Korean defectors and the social integration of South & North Korea. Journal of Boarder Region Unification Studies, 4(1), 177-201.
40. Park, J., Jung, Y. J., Joo, H. J., & Kim, H. W. (2020). How has the Republic of Korea viewed ‘North Korea’ and ‘Reunification’ over the past 20 years? - sentiment words analysis of media articles and longitudinal study of public opinion. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 64(6), 161-201.
41. Park, J., & Lee, C. H. (2011). Differences of language styles in South and North Koreas broadcasting drama analyzed by K(Korean)-LIWC. Broadcasting & Communication, 12(3), 5-30.
42. Shin, H. S., Kim, C. H., & Wang, Y. M. (2016). North Korean residents, North Korean defectors and North Korean refugees : recoding the North Korean refugees by decoding the experience sharing cohorts with temporalities and spatialities. The Journal of the Humanities for Unification, 67, 41-80.
43. Shin, H. P., Kim, M. H., & Park, S. Z. (2016). Modality-based sentiment analysis through the utilization of the Korean sentiment analysis corpus. Journal of the linguistic Society of Korea, 74, 93-114.
44. Shaw, D. L., & McCombs, M. E. (1977). The emergence of American political issue. St. Paul, MN: West.
45. Sohn, A. L., & Lee, N. Y. (2012). A study on the attitude of South Koreans toward North Korean defectors: focusing on national identity and multi-cultural acceptability. Journal of Asia-Pacific Studies, 19(3), 5-34.
46. The Institute for Peace and Unification Studies. (2020). 2019 Unification Perception Survey. Seoul: Seoul National University.
47. Wanta, W. (1997). The public and the national agenda: How people learn about important issues, Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
48. Weaver, D. H. (1980). Audience need for orientation and media effects. Communication Research, 7, 361-376.
49. Wilson, T. A. (2008). Fine-grained subjectivity and sentiment analysis: Recognizing the intensity, polarity, and attitudes of private states. Doctoral Dissertation, University of Pittsburgh.
50. Yoo, H. Y., & Park, H. S. (2011). The Programs of Reporting North Korean Refugees Issues in Korean Press and Recommendation for Improvement. Seoul: North Korean Refugee Foundation.
부록Ⅰ. 국문참고문헌
1. 곽정래·이준웅 (2009). 김대중·노무현 정부시기 탈북자 문제에 관한 언론의 프레임 유형 연구-조선일보, 한겨레 등 5대 일간지 사설을 중심으로. <한국언론학보>, 53권 6호, 196-217.
2. 권호천 (2017). 박근혜 정부시기 탈북민 관련 신문보도의 의미구조 차이 비교 분석:조선일보와 한겨레신문 기사의 텍스트 네트워크 분석을 중심으로. <사회과학연구>, 29권 2호, 100-139.
3. 김대욱 (2020). 네트워크 의제설정모델을 적용한 공공이슈 관리 탐색. <홍보학연구>, 24권 3호, 23-54.
4. 김대욱 (2021). 북한이탈주민에 대한 한국 사람들의 인식 형성 과정 연구:미디어 보도와 수용자 인식에 대한 의미연결망 분석을 중심으로. <홍보학연구>, 25권 1호, 185-207.
5. 김명준·임종섭 (2015). 탈북자의 미디어 등장과 ‘북한정보’ 흐름의 변화-‘통제’에서 ‘경쟁’으로. <사회과학연구>, 23권 2호, 55-87.
6. 김문형·장하연·조유미·신효필(2013). KOSAC(Korean Sentiment Analysis Corpus): 한국어 감정 및 의견 분석 코퍼스. <한국정보과학회 학술발표논문집>, 160권, 650-652.
7. 김병철 (2020). 언론 보도의 ‘북한이탈주민’ 지칭어가 수용자의 언어에 미치는 영향. <언론과학연구>, 20권 4호, 5-41.
8. 김성옥 (2009). <북한이탈주민에 대한 언론의 보도 경향 연구 : 신문기사의 유형 및 내용분석을 중심으로>. 북한대학원대학교 석사학위 논문.
9. 김성윤 (2009). 새터민 정착과 지원정책에 관한 연구. <한국동북아논총>, 50권, 231-252.
10. 김일수 (2004). 탈북자 문제에 대한 한국의 입장과 대응. <세계지역연구논총>, 22권 2호, 239-357.
11. 김일환·이도길·강진웅(2017). 북한스케치; 2000년대 신문 빅데이터에 표상된 북한의 모습. <현대북한연구>, 20권 2호, 7-37.
12. 김재한 (2009). 북한 및 미국 관련 남남갈등의 변화추세: 조선일보 및 한겨레신문 사설 분석을 중심으로. <통일과 평화>, 1권 2호, 140-161.
13. 노길수 (2020). 북한이탈주민정착과 남북한 사회통합 연구. <접경지역통일연구>, 4권 1호, 177-201.
14. 박종민·이창환 (2011). 한국어 분석 프로그램(KLIWC)을 이용한 남북한 방송극의 언어문화 구조 차이 분석. <방송과 커뮤니케이션>, 12권 3호, 5-30.
15. 박종민·정영주·주호준·김현우 (2020). 대한민국은 지난 20년간 ‘북한’과 ‘통일’을 어떻게 보았는가? 언론 보도 빅데이터 분석 및 국민 인식 종단연구. <한국언론학보>, 64권 6호, 161-201.
16. 반 현·McCombs (2007). 의제설정이론의 재고찰: 5단계 진화 모델을 중심으로. <커뮤니케이션 이론>, 3권 2호, 7-53.
17. 손애리·이내영 (2012). 탈북자에 대한 한국인의 태도 연구: 국가정체성과 다문화수용성을 중심으로. <아태연구>, 19권 3호, 5-34.
18. 신효숙·김창환·왕영민 (2016). 북한주민, 탈북자, 북한이탈주민 : 시공간적 경험 공유 집단 분석을 통한 북한이탈주민 속성 재해석. <통일인문학>, 67권, 41-80.
19. 신효필·김문형·박수지 (2016). 한국어 감정분석 코퍼스를 활용한 양상정보 기반의 감정분석 연구. <언어학>, 74권, 93-114.
20. 유호열·박현선 (2011). <북한이탈주민에 대한 언론의 보도 태도>. 서울: 남북하나재단.
21. 이건호 (2006). 디지털 시대 의제 설정 효과로서의 점화 이론: 인터넷 매체가 수용자의 인식과 가치 판단 설정에 미치는 영향 연구. <한국언론학보>, 50권 3호, 367-392.
22. 이나연 (2016). 정치인에 대한 사전태도가 속성 의제설정효과에 미치는 영향에 대한 연구- 제18대 대통령선거에서 대학생 유권자를 중심으로. <한국언론학보>, 60권 5호, 63-90.
23. 이용철 (2006). <탈북자에 대한 언론의 프레임 연구>. 서강대학교 대학원 석사학위 논문.
24. 이진석 (2018). 탈북이주민 정책의 개선방안에 관한 연구-보호에서 자립 자활에로. <통일전략>, 18권 4호, 151-183.
25. 이창환·김경일·박종민 (2010). 남북한 방송언어의 차이에 대한 기초분석. <한국산학기술학회논문지>, 11권 9호, 3311-3317.
26. 이화행·이정기·최진호·정성호·강경수 (2015). 한국언론은 통일을 어떻게 바라보는가?-정권, 미디어 유형, 개별 언론사별 통일보도 내용분석을 중심으로. <한국방송학보>, 29권 2호, 220-259.
27. 임종섭·김명준 (2015). 근거이론방법의 고찰과 언론학 연구에 주는 함의-보수신문과 진보신문의 탈북자 기획기사 분석을 중심으로. <한국언론학보>, 59권 2호, 427-452.
28. 정주신 (2003). 국내의 탈북자 실태와 정부의 과제. <통일전략>, 3권 2호, 97-120.
29. 차희원 (2004). 공중 관여도와 미디어 신뢰도에 따른 기업 명성의 미디어 의제 설정 효과 연구. <한국언론학보>, 48권 6호, 274-303.
30. 최승호 (2010). 북한 새터민에 대한 사회통합 방안. <정치정보연구>, 13권 1호, 161-190.
31. 최원석‧반 현 (2006). 공중 의견과 행동에 대한 의제설정 효과 모형의 검증: 부동산 이슈 보도를 중심으로. <한국언론학보>, 50권 1호, 406-435.
32. 최유숙 (2016). 신문기사에 나타난 북한이탈주민 지칭어 분석; 지칭어와 관련어의 공기어를 중심으로. <어문론집>, 67권, 33-66.
33. 최윤형·김수연 (2013). “대한민국은 우릴 받아줬지만, 한국인들은 탈북자를 받아준 적이 없어요.”-댓글에 나타난 남한사람들의 탈북자에 대한 인식과 공공 PR의 과제. <한국광고홍보학보>, 15권 3호, 187-219.
34. 최종환·하진홍 (2016). 통일 관련 언론보도 논조 및 프레임 분석 연구: 김대중 및 박근혜 정부의 보수와 진보신문을 중심으로. <커뮤니케이션학 연구>, 24권 2호, 127-151.
35. 통일부 (2019). <2019 북한이탈주민 정착지원 실무편람>. 서울: 통일부.
36. 통일부 (2020). <주요사업－북한이탈주민 정책－정착지원제도>. Retrieved 1/26/21 from www.unikorea.go.kr
37. 통일평화연구원 (2020). <2019통일의식조사>. 서울: 서울대학교 통일평화연구원.