Your browser does not support the PubReader view.
Go to this page to see a list of supporting browsers.
The Korean Society for Journalism & Communication (KSJCS)
[ Article ]
Korean Journal of Journalism & Communication Studies - Vol. 68, No. 5, pp.46-74
ISSN: 2586-7369 (Online)
Print publication date 31 Oct 2024
Received 02 Aug 2024 Revised 01 Oct 2024 Accepted 07 Oct 2024
DOI: https://doi.org/10.20879/kjjcs.2024.68.5.002

1920년대 식민지 신문검열을 둘러싼 힘겨루기 : <시대일보>와 <중외일보>를 중심으로

이민주**
**극동대학교 미래교양대학 부교수 minju7@kdu.ac.kr
Power Struggle of Newspaper Censorship in Colonial Korea during the 1920s
Min Ju Lee**
**Associate Professor, Future College of Liberal Arts, Far East University minju7@kdu.ac.kr

초록

1920년대는 일제가 이전에는 허용하지 않았던 식민지의 민간신문을 허용하기 시작한 시기로 민간신문 발행초기, 일제는 검열을 통해 이를 강력하게 단속하고자 했고 반대로 조선어 신문들은 모처럼 얻은 기회를 적극 활용하고자 했기 때문에 양자는 신문검열이라는 장(場)에서 부딪칠 수밖에 없었다. 그러나 이 시기 일제 검열에 대한 연구들은 <조선일보>와 <동아일보>를 중심으로 이루어져 왔기 때문에 <시대일보>와 <중외일보>에 대한 검열의 내용은 마치 섬처럼 외따로 분리되어 있었던 것이 사실이다. <시대일보>와 그 뒤를 이은 <중외일보>가 1920년대 식민지 조선에서 발행된 3대 조선어 민간신문의 하나였던 만큼 조선어 민간신문에 대한 검열을 연구할 때에도 <시대일보>와 <중외일보>에 대한 부분을 빼놓을 수 없다. 본 연구에서는 1920년대 식민지 조선에서 발행된 3대 민간지 중 하나였던 <시대일보>와 <중외일보>를 대상으로 1920년대 일제의 식민지 신문검열의 특성에 접근해 보고자 하였다. 이를 위해 <시대일보>와 <중외일보>에 대한 검열기록을 검토하여 실제 이들에 내려진 행정처분의 내용을 살펴보고 실제 지면과 대조해 보았다. 분석대상이 된 검열기록은 검열담당부서였던 도서과에서 발행한 연보와 월보 및 압수한 기사를 번역해 게재한 <언문신문차압기사집록>이며 이들 검열기록에서 행정처분 사례들을 모두 찾아내어 분석해 본 후 실제 신문지면을 찾아 행정처분이 어떻게 반영되었는지 살펴보았다. 연구 결과, 재정 상황이 좋지 않았음에도 불구하고 <시대일보>와 <중외일보>에는 매달 다수의 ‘압수’처분이 내려졌다. <시대일보>의 경우 특히 발행초기에 무려 11건에 이르는 압수처분이 한 달 사이에 내려지기도 했으며 <중외일보>는 압수 처분 이외에도 무기정간을 당해 재정적 어려움이 가중되었다.

Abstract

Imperial Japan began to allow the publication of Korean private newspapers in colonial Korea in the 1920s, a practice that had been previously prohibited. In the initial stages of these Korean private newspapers, the Japanese authorities endeavored to rigorously regulate them through censorship. On the other hand, Korean private newspapers tried to seize this rare opportunity by publishing articles representing Korean people. As a result, both sides inevitably clashed in the realm of newspaper censorship. However, previous studies on Japanese censorship during this period have focused on the Chosun Ilbo and Dong-A Ilbo, leaving the censorship of the Sidae Ilbo and the Jungwoe Ilbo somewhat isolated. Given that the Sidae Ilbo and its successor, the Jungwoe Ilbo, were among the three major Korean private newspapers published in colonial Korea during the 1920s, studies on the Japanese censorship of Korean private newspapers must include research on the Sidae Ilbo and the Jungwoe Ilbo. This study aims to explore the characteristics of Japanese censorship on Korean private newspapers in the 1920s by focusing on the Sidae Ilbo and the Jungwoe Ilbo. For this, this research reviewed censorship records on these two newspapers and examined the details of the administrative sanctions imposed on them, comparing these sanctions with the actual newspaper pages. The data analyzed in this study are historical documents such as The Summary of Chosun Publication Police, The Monthly Report of Chosun Publication Police and The Records of Seized Articles from Korean Newspapers, published by the Book Department, the censorship bureau of the Japanese Government General of Korea. Additionally, pages from the Sidae Ilbo and the Jungwoe Ilbo were collected and analyzed. This study compared cases of administrative sanctions with actual newspaper pages to understand how these administrative measures were reflected in the newspapers in order to comprehend the traits of Japanese censorship on Sidae Ilbo and the Jungwoe Ilbo. In addition, the memoirs of journalists from that time and records from censors who were responsible for censorship were examined to gain insight into the situations of the Sidae Ilbo and Jungwoe Ilbo. The results indicated that the Sidae Ilbo and Jungwoe Ilbo encountered numerous "seizures" on a monthly basis, despite their financial challenges. In the case of the Sidae Ilbo, there were as many as 11 instances of seizure within a single month during its early period. The Jungwoe Ilbo, in addition to facing seizures, also suffered from indefinite suspension, which exacerbated its financial struggles.

Keywords:

Japanese Censorship, Korean Private Newspapers, The Monthly Report of Chosun Publication Police, Sidae Ilbo, Jungwoe Ilbo

키워드:

일제검열, 조선어 민간신문, 시대일보, 중외일보, 조선출판경찰월보

Acknowledgments

This work was supported by the 2023 Far East University Research Grant(이 연구는 2023년도 극동대학교 교내연구비 지원에 의해 수행된 것임)[FEU2023R17].

References

  • CheongGwang (1931, December). New camp of JoongAng Ilbo. DongGwang, 28, 84-85.
    청광 (1931, 12). 세동채가는 중앙일보의 신진영(新陣營). <동광>, 28호, 84-85.
  • Choi, M., & Kim, M. (1978). The history of Korean press under Japanese colonial rule. Seoul: Ilwolseogak.
    최민지·김민주 (1978). <일제하 민족언론사론>. 서울: 일월서각.
  • Dachida, K. (1931, January). Reflections on the media landscape of the 1930s in Chosun. The Police Bulletin, 297, 16-19.
    立田淸辰 (1931, 1). 一九三○年の朝鮮出版界の回顧. <警務彙報>, 297號, 16-19.
  • Editor’s comment (1929, June). Samcheonri, 1, 50.
    편집후기 (1929, 6). <삼천리>, 1호, 50.
  • Han, K. H. (2019). Colonial writing territory. Seoul: Sungkyunkwan University Press.
    한기형 (2019). <식민지 문역>. 서울: 성균관대학교 출판부.
  • Han, K. M. (2003). A study on critical articles on christianity. A Journal of the Institute of the History of Christianity in Korea, 63, 10-19.
    한규무 (2003). 1920~30년대 일반신문의 기독교비판기사 검토. <한국기독교역사연구소소식>, 63호, 10-19.
  • Han, M. (2015). The allowance on rebellion. Seoul: Somyong.
    한만수 (2015). <허용된 불온>. 서울: 소명출판.
  • Hong, S. (2022). Yi Yuk-sa’s media activities as a reporter of “Jungwae Ilbo” and literary motif of loss of hometown. The Leaned Society of Sanghur’s Literature, 64, 179-231.
    홍석표 (2022). 이육사의 <중외일보> 기자 시기 언론 활동과 고향 상실의 문학적 모티프. <상허학보>, 64권, 179-231.
  • Jeon, S. (2006). A study in selection and exclusion of cultural domination ideology-centered in Sidaeilbo and Kyungsungilbo. Japanese Cultural Studies, 19, 265-286.
    전성곤 (2006). <지배 이데올로기>의 선택과 배제에 관한 고찰: <시대일보>와 <경성일보>를 중심으로. <일본문화연구>, 19집, 265-286.
  • Ju, Y. (1978). Manbosan incident, president Song, and the editorial. In An Institute for Korean Newspaper (Ed.), The fifty unknown story of the press (pp. 105-120). Seoul: An Institute for Korean Newspaper.
    주요한 (1978). 만보산 사건과 송사장과 그 사설. 한국신문연구소 (편), <언론비화 50편> (105-120쪽). 서울: 한국신문연구소.
  • Jung, J. (1975). History of struggle of Korean press under Japaneses colonial rule. Seoul: Jungeumsa.
    정진석 (1975). <일제하 한국언론투쟁사>. 서울: 정음사.
  • Jung, J. (2012). Government general of Korea’s prosecution and suspension on a journey through Ireland. Newspapers & Broadcasting, 494, 80-87.
    정진석 (2012). 아일랜드 기행문 꼬투리 총독부, 기소·정간 탄압. <신문과 방송>, 494호, 80-87.
  • Kang. D. (1980). History of Imperial Japan’s colonial policy in Korea. Seoul: Hangilsa.
    강동진 (1980). <일제의 한국침략정책사>. 서울: 한길사.
  • Kim, M. (1996). History of Korean press. Seoul: Namam.
    김민환 (1996). <한국언론사>. 서울: 나남출판.
  • Kim, N. (1982). A Study on the newspapers: Sitai Ilbo, Choong-Oi Ilbo, Central Daily News and Chosun Choong-Ang Ilbo. Unpublished master’s thesis, Ewha Womans University, Seoul, Korea.
    김남미 (1982). <시대일보·중외일보·중앙일보·조선중앙일보에 관한 연구>. 이화여자대학교 대학원 석사학위 논문.
  • Kim, P. (1978). Eighteen years of striving to avoid being a journalist. In An Institute for Korean Newspaper (Ed.), The fifty unknown story of the press (pp. 209-223). Seoul: An Institute for Korean Newspaper.
    김팔봉 (1978). 기자물 안 들려고 애쓴 18년. 한국신문연구소 (편), <언론비화 50편> (209-223쪽). 서울: 한국신문연구소.
  • Kim, Y. (2014). Kim Kijin and Jungwoe Ilbo. The Modern Bibliography Review Society, 10, 221-238.
    김영애 (2014). 김기진과 <중외일보>. <근대서지>, 10호, 221-238.
  • Lee, H. (1978). Six years as a journalist, watching closures unfold. In An Institute for Korean Newspaper (Ed.), The fifty unknown story of the press (pp. 77-87). Seoul: An Institute for Korean Newspaper.
    이하윤 (1978). 폐간만 지켜본 기자생활 6년. 한국신문연구소 (편), <언론비화 50편> (77-87쪽). 서울: 한국신문연구소.
  • Lee, H. (2018). The publication of Dongmyeong and Sidaeilbo and Abe Mitchie. The Modern Bibliography Review Society, 18, 723-732.
    이형식 (2018). <동명> <시대일보> 창간과 아베 미쓰이에. <근대서지>, 18호, 723-732.
  • Lee, M. J. (2018). A study on the Korean private newspapers’ response to Japanese colonial censorship. Korean Journal of Journalism & Communication, 62(1), 69-97. [ https://doi.org/10.20879/kjjcs.2018.62.1.003 ]
    이민주 (2018). 일제 검열에 대한 조선어 민간신문의 대응양상 연구. <한국언론학보>, 62권 1호, 69-97.
  • Lee, M. J. (2020). Empire and censorship. Seoul: Somyong.
    이민주 (2020). <제국과 검열>. 서울: 소명출판.
  • Matsuzaki, T. (1919, June). The necessity of integration agencies. Chosun and Manjuria, 144, 37-38.
    松崎時勉 (1919, 6). 言論の開放と內鮮兩民融和の機關が必要. <朝鮮及滿洲> 144號, 37-38.
  • Park, S. (1932, June). Behind the sudden suspension of JoongAng Ilbo. DongGwang, 34, 26-32.
    박상호 (1932, 6). 돌연 휴간한 중앙일보 분규사건의 이면. <동광>, 34호, 26-32.
  • Park, Y.-G. (1996). A study on Sidae, Jungwoi, Jungang, Chosun Jungang Ilbo under Japanese colonial rule. Media Information, 2, 109-148.
    박용규 (1996). 일제하 시대, 중외, 중앙, 조선중앙일보에 관한 연구. <언론과 정보>, 2권, 109-148.
  • Park, Y.-G. (2009). Newspapers and national movement in the mid 1920s(1924~1927): Focused on the activities of the left-wing nationalist group. Journal of Communication Science, 9(4), 277-312.
    박용규 (2009). 1920년대 중반(1924~1927)의 신문과 민족운동: 민족주의 좌파의 활동을 중심으로. <언론과학연구>, 9권 4호, 277-312.
  • Research Society for Censorship (2011). Colonial censorship: Institution, text, practice. Seoul: Somyong.
    검열연구회 (2011). <식민지 검열, 제도·텍스트·실천>. 서울: 소명출판.
  • Seo, B. (1978). The great flood in 1925 and incident of Bukpung-hoe. In An Institute for Korean Newspaper (Ed.), The fifty unknown story of the press (pp. 169-192). Seoul: An Institute for Korean Newspaper.
    서범석 (1978). 을축년 대홍수와 북풍회사건. 한국신문연구소 (편), <언론비화 50편> (169-192쪽). 서울: 한국신문연구소.
  • The press corps surrounding the government-general (1934, September). Samcheonri, 6(9), 100-103.
    총독부를 싸고도는 신문기자진 (1934, 9). <삼천리>, 6권 9호, 100-103.
  • Yu, G. (1930, August). Section for consideration of opinions on editing social section. Cheolpil, 2, 20-24.
    유광렬 (1930, 8). 사회면 편집에 대한 의견고심란. <철필>, 2호, 20-24.
  • Yu, S.-H. (2019). The role of newspapers as exchange apparatus of literary marketplace during the colonial period in Korea. Korean Studies, 1, 215-238.
    유석환 (2019). 식민지시기 문학시장의 교환기구로서의 신문의 역할. <한국연구>, 1호, 215-238.
  • 警務局 圖書課 (Sep. 1928 ~ Dec. 1929). <朝鮮出版警察月報>
  • 朝鮮總督府 警務局 (1930). <朝鮮に於ける出版物槪要>
  • 朝鮮總督府 警務局 (1938). <朝鮮出版警察槪要>
  • 朝鮮總督府 警務局 圖書課 (1932). <諺文新聞差押記事輯錄>