Journal archive

The Korean Society for Journalism & Communication Studies - Vol. 67 , No. 2
[Paper List] [Go to Volume List]

[ Article ]
Korean Journal of Journalism & Communication Studies - Vol. 67, No. 2, pp. 153-205
Abbreviation: KSJCS
ISSN: 2586-7369 (Online)
Print publication date 30 Apr 2023
Received 25 Apr 2022 Revised 27 Mar 2023 Accepted 31 Mar 2023
https://doi.org/10.20879/kjjcs.2023.67.2.005

코로나-19 시기 보수, 진보, 중도 신문의 중국 관련 보도의 주제와 프레임 특성에 관한 구조 토픽 모델링 접근
양가희** ; 임종섭***
**한국관광공사 중국지역센터, 서강대학교 신문방송학과 대학원 석사 (864822064@qq.com)
***서강대학교 지식융합미디어대학 교수 (limj@sogang.ac.kr)

Structural Topic Modeling Approaches to the Topic and Frame Characteristics of China-Related Conservative, Progressive, and Moderate Newspaper Reports during COVID-19
Yang Ke Xin** ; Jeongsub Lim***
**Korea Tourism Organization China Regional Center, M.A. Graduate School of Journalism, Sogang University (864822064@qq.com)
***Professor, College of Media, Arts, and Science, Sogang University (limj@sogang.ac.kr)
초록

코로나-19 발생 이후 2년간 중국에서는 효과적인 방역 정책, 백신 개발 등 긍정적인 사건이 있었으며, 이 상황은 국제사회로부터 관심을 끌어, 중국에 관한 언론 보도에 나타난 관점이나 방향에도 일정 부분 변화가 있었을 것으로 예상할 수 있다. 본 연구는 이 가능성에 초점을 맞춰, 중국과 인접한 국가로 긴밀히 협력해온 한국을 연구 사례로 선정했다. 구체적으로 본 연구는 코로나-19 발생 시점부터 2년간에 한국 언론이 코로나-19를 포함해 중국 전반에 관한 현안을 어떻게 보도했는지를 분석하고자 한다. 분석 결과, 본 연구는 코로나-19 시기에 보수, 진보, 중도 신문이 보도한 중국 관련 기사에서 주제와 프레임 유형을 찾아냈고, 코로나-19 진행과 관련해 4개 단계를 구분해 이들 개념이 변화한 양상을 분석했다. 연구방법으로 2020년 1월 1일부터 2021년 12월 31일까지 ‘중국’을 검색어로 사용해 보수 신문인 중앙일보, 진보 신문인 한겨레, 중도 신문인 한국일보 누리집에서 기사 3,592건을 추출한 다음 프로그래밍 언어인 R로 구조 토픽 모델링을 실시했다. 이 결과, 3개 신문별로 상위 10개의 뉴스 주제와 6개 유형의 프레임을 발견했으며, 4개 단계별로 주제와 프레임이 달라지는 정도를 분석했다. 이들 신문이 사용한 프레임은 문제 해결, 경제 효과, 인간 흥미, 갈등, 국제 위협, 국제 발전이었는데, 이 중에 코로나-19 발생, 중국인 범죄사건처럼 부정적 정서를 일으킬 수 있는 사건이나 이슈에 관한 인간 흥미 프레임이 가장 많았다. 차이점으로 중앙일보와 한겨레는 문제 해결 프레임을 사용해 중국 정부가 책임 있는 모습을 보였다고 보도한 반면에 한국일보는 이를 강조하지 않았다. 경제 효과 프레임에서 중앙일보와 한국일보는 중국이 보유한 큰 경제 시장과 발전 잠재력을 강조했지만, 한겨레는 코로나-19가 중국 경제에 안 좋은 영향을 미친다고 보도했다. 인간 흥미 프레임에서 중앙일보는 코로나-19 대응책처럼 긍정 정보에 주목했으나, 한겨레와 한국일보는 코로나-19 확진과 사망 사건 등 부정 정보를 더 많이 다뤘다. 갈등 프레임에서 한겨레는 중국이 국민 자유를 박탈한다는 부정적 모습에 집중했으나, 한국일보는 중국 영토가 불가침이며 존엄하다는 점에 주목했다. 1단계부터 4단계까지 이들 신문 보도에 드러난 주제의 유인가를 보면, 전체적으로 중국에 부정적인 태도를 보인 주제가 더 많았다. 따라서 부정적으로 인식되는 중국 이미지를 개선하는 정책 노력이 필요하다.

Abstract

In the two years since the outbreak of COVID-19, there have been positive events such as effective quarantine policies and vaccine development in China, and as this situation has attracted attention from the international community, it is expected that there will be some changes in the perspective or direction of media reports on China. This study focuses on this possibility and selects Korea as a case study, which has been closely cooperating with China as a neighboring country. Specifically, this study aims to analyze how the Korean media reported on current issues related to China in general, including COVID-19, for two years from the time of the outbreak of COVID-19. As a result of the analysis, this study identified types of themes and frames in news stories about China produced by conservative, liberal, and independent newspapers in South Korea during the Post-COVID-19 Era. It further analyzed the changes in the themes and frames in four stages relating to the status of COVID-19. As its methods, the study applied a structural topic modeling to 3,592 stories containing the term China, which it collected from the homepage of each newspaper from January 1, 2020, to December 31, 2021. A conservative outlet was JoongAng Ilbo with a liberal outlet being Hankyoreh, and an independent outlet being Hankook Ilbo. The analysis yielded 10 top themes and 6 types of frames and identified the degree to which these variables varied in the stages. Problem-solving, economic effect, human interest, conflict, international threat, and international development comprised the frames, among which the dominant was the human interest frame focusing on the COVID-19 incident, Chinese crime, and other negative events or issues. Differences emerged. JoongAng Ilbo and Hankyoreh relied on the problem-solving frame for portraying the responsibility of the Chinese government, while Hankook Ilbo did not emphasize it. In terms of economic effect, JoongAng Ilbo and Hankook Ilbo highlighted China’s large economic market and its development potential, while Hankyoreh focused on the negative effect of COVID-19 on the Chinese economy. Regarding the human interest frame, JoongAng Ilbo was concerned with such positive information as governmental responses to the disease, while Hankyoreh and Hankook Ilbo highlighted such negative information as the COVID-19 infection and death. By using the conflict frame, Hankyoreh criticized China for depriving its people of freedom, and Hankook Ilbo was concerned about the inviolability and integrity of China as a country. During the four stages, these newspapers used themes showing a negative stance toward the country. So, the Chinese government needs to start a policy for improving this negative image.

KeywordsTheme, News Frame, Newspapers, China, Structural Topic Modeling
키워드: 주제, 뉴스 프레임, 신문, 중국, 구조 토픽 모델링
Acknowledgments

This paper is a major revision based on the first author’s 2022 master’s thesis in the Graduate School of Journalism, Sogang University(이 논문은 1저자의 2022년 서강대학교 신문방송학과의 석사학위 논문을 바탕으로 대폭 수정한 것이다).

References
1. Bischof, J., & Airoldi, E. M. (2012). Summarizing topical content with word frequency and exclusivity. In Proceedings of the 29th International Conference on Machine Learning, Edinburgh, 201-208.
2. Blei, D. M. (2012). Probabilistic topic models. Communications of the ACM, 55(4), 77-84.
3. Bogart, L. (1989). Press and public: Who reads what, when, where, and why in American newspaper. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
4. Cappella, J. N., & Jamieson, K. H. (1996). News frames, political cynicism, and media cynicism. Annals of the American Academy of Political and Social Science, 546, 71-84.
5. Chang, I. (1993). Korean press coverage of the international relationships between Korea and U.S.A., U.S.S.R., Japan and China from 1986 to 1990. Journal of Communication Research, 30, 125-147.
6. Cho, M., & Lee, S. (2021). Analyzing news frames in the coverage of COVID-19: Data-driven approach to frame analysis. Korea Speech, Media & Communication Research, 20(1), 79-121.
7. Choi, H. (2010). A study on the diversity of Korean newspapers: Analyzing the tendencies of covering three major issues. Korean Journal of Journalism and Communication Studies, 54(3), 339-426.
8. Downing, J. D. (1988). Troubles in the backyard: Soviet media reporting on the Afghanistan conflict. Journal of Communication, 38(2), 5-32.
9. Druckman, J. N. (2001). The implications of framing effects for citizen competence. Political Behavior, 23(3), 225-256.
10. Entman, R. M. (1991). Framing U.S. coverage of international news: Contrasts in narratives of the KAL and Iran Air incidents. Journal of Communication, 41(4), 6-27.
11. Entman, R. M. (1993). Framing: Towards clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43, 51-58.
12. Gamson, W. A., & Modigliani, A. (1987). The changing culture of affirmative action. In R. G. Braungart & M. M. Braungart (Eds.), Research in political sociology 3 (pp. 137-177), London: JAI Press.
13. Gamson, W. A., & Modigliani, A. (1989). Media discourse and public opinion on nuclear power: A constructionist approach. American Journal of Sociology, 95(1), 1-37.
14. Gans, H. J. (1979). Deciding what’s news: A study of CBS Evening News, NBC Nightly News, Newsweek and Time. New York: Pantheon.
15. Gitlin, T. (1980). The whole world is watching: Mass media in the making & unmaking of the New Left. Berkeley, CA: University of California Press.
16. Goffman, E. (1986). Frame analysis: An essay on the organization of experience. Northeastern University Press.
17. Hase, V., Engelke, K. M., & Kieslich, K. (2020). The things we fear. Combining automated and manual content analysis to uncover themes, topics and threats in fear-related news. Journalism Studies, 21(10), 1384-1402.
18. Hwang, S., Choi, J., & Cho, Y. (2012). European media and Korea: Korea’s image shown on France, Britain, Germany’s media. Journal of Contemporary European Studies, 30(3), 141-178.
19. Iyengar, S. (1991). Is anyone responsible? How television frames political issues. Chicago: University of Chicago Press.
20. Jun, J. (2021). Risk perception on COVID-19 and its impacts on Chinese country images. Korean Journal of Advertising, 32(1), 73-89.
21. Kim, D. (1972). How Korean newspapers view communist China. Master’s thesis, Seoul National University, Seoul, Korea.
22. Kim, J., Park, J., & Kim, S. (2002). The Comparative analysis of national image of Korea, Japan, and China in the US major newspapers. Advertising Research, 54, 167-189.
23. Kim, S. (2010). The similarity and difference of Korean conservative newspapers: An analysis of ideology in Chosun-Jungang-Donga dailys’ editorial. Media, Gender & Culture, 15, 37-78.
24. Kim, S. T. (2000). Making a difference: U. S. press coverage of the Kwangju and Tiananmen pro-democracy movements. Journalism & Mass Communication Quarterly, 77(1), 22-36.
25. Kim, W. (1987). A Comparative analysis of the press tendency of Korea and China newspaper in other countries. Master’s thesis, Yonsei University, Seoul, Korea.
26. Kim, Y. (2011). Partisanship in the Korean media and the crisis of social communication. Paper presented at Communication Crisis in Korean Society: Diagnosis and Prospect, Korean Society for Journalism & Communication Studies symposium and seminar, 107-136.
27. Ko, D., & Lee, C. (2022). A comparative study of the news frame of <Chosun Ilbo> and <Hankyoreh> newspaper on China after the outbreak of Corona 19. Korean Journal of Communication & Information, 111, 43-74.
28. Kunczik, M. (1996). Image of nations and international public relations. New York: Lawrence Erlbaum Associates.
29. Lee, B. (2012). A study on South Korea’s image shown on international media: Focusing on national differences. Journal of Public Relations, 16(3), 62-98.
30. Lee, B. (2014). China’s national image in Korea’s newspapers: Assessing China’s media diplomacy in Korea. Korean Journal of Area Studies, 32(3), 191-219.
31. Lee, H., & Kim, J. (2016). The news frame type by qualitative meta-synthesis : On Korean news frame studies. Korea Journal of Journalism & Communication Studies, 60(4), 7-38.
32. Lee, J. (2014). A comparative study of Japan’s image in the Korean, Chinese and US press-Focusing on reports on the Fukushima nuclear disaster and perceptions of correspondents in Japan. Doctoral dissertation, Hankuk University of Foreign Language, Seoul, Korea.
33. Lee, Y. (2007). Korean state image and the change of storytelling/narrative in Britain: A semiological analysis on〈The Times〉2002-2005. Korea Journal of Journalism & Communication Studies, 51(1), 32-58.
34. Lim, J. (2019). An exploratory study of automatic extraction of news frames in terms of the coverage of television networks, comprehensive programming channels, and news channels of government’s real estate policy. Broadcasting & Communication, 20(1), 47-96.
35. Lim, J. (2020). Automatic extraction and interpretation model of news frames and agendas. Seoul: Sogang University Press.
36. Lippmann, W. (1922). Public opinion. New York: Harcourt, Brace and Company.
37. Louw, P. (2004). Journalists reporting from foreign places. In A. Beer & J. Merrill (Eds.), Global media topical issues and media systems (pp. 151-162). New York: Pearson.
38. Luhmann, N., & Fuchs, S. (1988). Tautology and paradox in the self-descriptions of modern society. Sociological Theory, 6(1), 21-37.
39. Martin, J., & Nakayama, T. (2010). Intercultural communication in context. New York: McGraw-Hill.
40. Melton, C. A., Olusanya, O. A., Ammar, N., & Shaban-Nejad, A. (2021). Public sentiment analysis and topic modeling regarding COVID-19 vaccines on the Reddit social media platform: A call to action for strengthening vaccine confidence. Journal of Infection and Public Health, 14(10), 1505-1512.
41. Ministry of Foreign Affairs (2022). Relationship between South Korea and China. Retrieved from https://www.mofa.go.kr/cn-ko/wpge/m_1222/contents.do
42. Mossberg, L., & Kleppe, I. (1956). Country and destination image – Diffusion, confusion or similar image objects. Service Industries Journal, 25(4), 493-503.
43. Nietzsche, F. (2010). The will to power (Volumes I and II) (A. M. Ludovici, Trans.). Overland Park, KS: Digireads.com Publishing. (Original work published 1901).
44. Noh, H., Shin, H., Heo, J., & Park, S. (2012). Attributes of Korean coverage on major foreign media and reflected Korea’s national image: Content analysis of news coverage between the years of 2006 and 2009 from seven presses entrenched in six different countries. Journal of Public Relations, 16(3), 208-249.
45. Poirier, W., Ouellet, C., Rancourt, M., Béchard, J., & Dufresne, Y. (2020). (Un)Covering the COVID-19 pandemic: Framing analysis of the crisis in Canada. Canadian Journal of Political Science, 53(2), 365-371.
46. Rhee, J. (2000). Frames, interpretations and communication effects: An overview and assessment of frame studies. Press and Society, 29, 85-153.
47. Roberts, M. E., Stewart, B. M., & Tingley, D. (2019). Stm: An R package for structural topic models. Journal of Statistical Software, 91(2), 1-40.
48. Roberts, M. E., Stewart, B. M., Tingley, D., & Airoldi, E. M. (2013). The structural topic model and applied social science. Prepared for the NIPS 2013 Workshop on Topic Models: Computation, Application, and Evaluation.
49. Semetko, H. A., & Valkenburg, P. M. (2000). Framing European politics: A content analysis of press and television news. Journal of Communication, 50(2), 93-109.
50. Shah, D. V., Cappella, J. N., & Neuman, R. (2015). Big data, digital media, and computational social science: Possibilities and perils. ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 659(1), 6-13.
51. Shin, A. (2019). Keyword and topic analysis on free semester policy using big data. Doctoral dissertation. Seoul National University, Seoul, Korea.
52. Shin, H. (1988). A study on the Chinese image in Korean newspapers. Master’s thesis, ChungAng University, Seoul, Korea.
53. Shin, H. (1999). A study on the national image of ’95-’97 in the U.S. media for the establishment of overseas public relations and advertising strategies. Advertising Research, 44, 65-88.
54. Shoemaker, P. J., & Reese, S. D. (1996). Mediating the message: Theories of influences on mass media content. New York: Longman.
55. Song, E., & Lee, G. (2014). Analysis of news coverage about President’s interference with electoral process: For the period from President Young Sam Kim to President Myung Bak Lee. Korean Journal of Journalism & Communication Studies, 58(3), 228-250.
56. Tuchman, G. (1978). Making news: A study in the construction of reality. New York, NY: The Free Press.
57. Xu, Y., & Wu, C. (2015). Image of China cultivated by South Korean news: A study based on Chosun llbo. Studies of Korean & Chinese Humanities, 42, 277-303.
58. Wang, L. (2012). A study on characteristics of news report appeared in the Korean newspaper in relation to China: Focusing on news report (relating to Chins) published in the ChoSun Daily newspaper from 2002 to 2010. Master’s thesis, Ewah Woman University, Seoul, Korea.
59. Wang, Q. (2011). A study about China-related news on Korean television news. Master’s thesis, Konkuk University, Seoul, Korea.
60. Wang, Z., & Shim, J. S. (2015). Framing “Umbrella Movement” in Hong Kong: A comparison of news frames between Mainland China and Hong Kong. Dispute Resolution Studies Review, 13(3), 187-224.
61. Welbers, K., van Atteveldt, W., & Benoit, K. (2017). Text analysis in R. Communication Methods and Measures, 11(4), 245-265.
62. Yang, M. (2001). The study of effect of the audience schema on their evaluation of the media frame. Doctoral dissertation, Sungkyunkwan University, Seoul, Korea.
63. Yang, M. (2014). The image of China reflected upon the news report of Donga Ilbo and The Hankyoreh on Diaoyudao Island Conflict between China and Japan. Master’s thesis, Hanyang University, Seoul, Korea.
64. Yang, Z., & Ahn, J. (2015, May). Analysis of China-related news frames in online newspapers. Paper presented at the annual meeting of the Korea Speech, Media & Communication Association, Seoul.
65. Yoo, S., & Kim, M. (2002). An analysis of the 9.11 terror attack news reports on the Daily newspapers in the U.S., Korea, and China. Korean Journal of Communication & Information, 18, 165-198.
66. Zhang, S., & Song, G. (2021). A study on the national image of China, destination image and behavior intention: Focused on potential Korean tourists. Tourism Research, 46(4), 317-336.
부록 Ⅰ. 국내 참고 문헌
1. 고동완·이창현 (2022). 코로나19 발생 이후 중국 관련 신문 사설의 뉴스 프레임 연구: <조선일보>와 <한겨레>를 중심으로. <한국언론정보학보>, 111호, 43-74.
2. 김덕형 (1972). <韓國新聞의 中共觀(한국 뉴스의 중국 공산당 보도)>. 서울대학교 언론정보대학원 석사학위 논문.
3. 김세은 (2010). 한국 보수신문의 유사성과 차별성: 조선 - 중앙 - 동아일보 사설의 이념성을 중심으로. <미디어, 젠더 & 문화>, 15호, 38-51.
4. 김영욱 (2011). 한국 언론의 정파성과 사회적 소통의 위기. <한국 사회의 소통 위기: 진단과 전망>, 한국언론학회 심포지움 및 세미나, 107-136.
5. 김원태 (1987). <한국과 중공신문의 상대국 보도성향에 관한 비교분석연구>. 연세대학교 대학원 박사학위 논문.
6. 김정탁·박진서·김소형 (2002). 미국 언론에 나타난 동북아 3국의 국가이미지 비교연구. <광고연구>, 54호, 167-189.
7. 노형신·신호창·허종욱·박성화 (2012). 해외 언론의 한국에 대한 취재보도특성과 반영된 한국이미지: 2006～2009년 6개국 7개 언론사 보도에 대한 내용분석. <홍보학연구>, 16권 3호, 208-249.
8. 서옥란·오창학 (2015). 한국 언론에 그려진 중국 이미지 연구: <조선일보>보도를 중심으로. <한중인문학연구>, 46집, 277-303.
9. 송은지·이건호 (2014). 대통령의 선거개입 이슈 보도. <한국언론학보>, 58권 3호, 228-250.
10. 신안나 (2019). <빅 데이터를 활용한 자유학기제 정책의 키워드 및 토픽 분석>. 서울대학교 대학원 박사학위 논문.
11. 신호창 (1999). 해외홍보 및 광고전략 수립을 위한 ’95～’97 미국언론에 나타난 국가이미지에 관한 고찰. <광고연구>, 44호, 65-88.
12. 신홍주 (1988). <한국 신문에 나타난 중국이미지에 관한 연구>. 중앙대학교 석사학위 논문.
13. 양문 (2014). <한국 언론의 중국과 일본의 댜오위다오 영토분쟁 보도에 나타난 중국 이미지>. 한양대학교 대학원 석사학위 논문.
14. 양문석 (2001). <수용자스키마가 미디어프레임 편가에 미치는 영향연구>. 성균관대학교 대학원 박사학위 논문.
15. 양즈멍·안종목 (2015, 5월). <온라인신문의 중국관련 뉴스 프레임 분석>. 한국소통학회 봄철 정기학술대회. 서울: 성균관대학교
16. 왕리리 (2012). <한국 신문에 나타난 중국 관련 뉴스보도의 특성에 관한 연구>. 이화여자대학교 대학원 석사학위 논문.
17. 왕쯔웬·심준섭 (2015). 홍콩의 '우산운동' 갈등에 대한 중국과 홍콩 언론의 뉴스 프레임 분석. <분쟁해결연구>, 13권 3호, 187-224.
18. 왕천 (2011). <한국 텔레비전 뉴스의 중국 관련보도에 관한 연구>. 건국대학교 대학원 석사학위 논문.
19. 외교부 (2022). 한중관계와 중국. Retrieved from https://www.mofa.go.kr/cn-ko/wpge/m_1222/contents.do
20. 유세경·김미라 (2002). 미국, 한국, 중국 일간지의 ‘9 11 테러’ 뉴스보도 비교분석. <한국언론정보학보>, 18호, 165-198.
21. 이병종 (2012). 국제 언론에 비친 한국의 이미지 연구-국가별 차이를 중심으로. <홍보학연구>, 16권 3호, 62-98.
22. 이병종 (2014). 한국 신문에 나타난 중국의 국가 이미지: 한국에서의 중국의 미디어 외교 평가. <世界地域硏究>, 32권 3호, 191-219.
23. 이윤진 (2007). 영국에서의 한국이미지의 스토리텔링/서사의 변화. <한국언론학보>, 51권 1호, 32-58.
24. 이종락 (2014). <한중미 언론에 나타난 국가이미지 비교 연구: 후쿠시마 원전 사고에 대한 언론 보도와 특파원 인식을 중심으로>. 한국외국어대학교 대학원 박사학위 논문.
25. 이준웅 (2000). 프레임, 해석 그리고 커뮤니케이션 효과. <언론과 사회>, 29권, 85-153.
26. 이희영·김정기 (2016). 질적 메타분석을 통한 뉴스프레임의 유형 - 국내 117개 프레임 연구를 대상으로. <한국언론학보>, 60권 4호, 7-38.
27. 임종섭 (2019). 방송 뉴스 프레임의 자동추출 기법에 관한 탐색적 연구 : 지상파 방송사, 종합편성채널, 보도전문채널의 부동산 정책 보도를 중심으로. <방송과 커뮤니케이션>, 20권 1호, 47-96.
28. 임종섭 (2020). <뉴스 프레임과 의제의 자동 추출과 해석 모형>. 서울: 서강대학교출판부.
29. 장익진 (1993). 우리나라 주요 일간지에 나타난 미국, 소련, 일본, 중국 관계 뉴스 분석. <언론정보연구>, 30집, 125-147.
30. 전종우 (2021). 코로나 위험지각이 중국 국가 이미지에 미치는 영향. <광고학연구>, 32권 1호, 73-89.
31. 정수욱·송광인 (2021). 중국 국가이미지가 관광지 이미지와 행동의도에 미치는 영향 - 잠재적인 한국 관광객을 중심으로. <Tourism Research>, 46권 4호, 317-336.
32. 조민정·이신행 (2021). 코로나19 관련 언론 보도 프레임 분석: 자료기반 자동화 프레임 추출 방법을 중심으로. <한국소통학보>, 20권 1호, 79-121.
33. 최현주 (2010). 한국 신문 보도의 이념적 다양성에 대한 고찰. <한국언론학보>, 54권 3호, 339-426.
34. 황상재·최진우·조용현 (2012). 유럽의 언론과 한국: 프랑스, 영국, 독일 언론에 나타난 한국의 이미지. <유럽연구>, 30권 3호, 141-178.